O site Flickeringmyth fez uma review, falando um pouco sobre Martyrs, filme que a Troian protagoniza ao lado de Bailey Noble, confira traduzido pela nossa equipe abaixo:

Dirigido por Kevin Goetz & Michael Goetz.

Estrelado por Troian Bellisario, Bailey Noble, Kate Burton, Caitlin Carmichael, Melissa Tracy e Ivar Brogger.

SINOPSE: Duas jovens mulheres se tornam vítimas de uma culto intencional na descoberta do que acontece após a morte.

Outro ano, outra releitura em  Hollywood de um filme de terror icônico. Só que desta vez não é uma atualização de um  querido favorito dos anos 70 ou 80, mas sim uma restauração inglesa da obra-prima francesa Martyrs (2008). Esta abordagem já foi feita antes, é claro, com títulos asiáticos como Ringu e Ju-On: The Grudge, recebendo releituras de sucesso logo após os originais, e isso gerou comentários, mas Martyrs o original permanece como um clássico moderno, sendo tão notavelmente original como Hellraiser e mostrando uma história intensa e traumática, preenchido com irritáveis sutilezas em um nível que lembra William Friedkin de O Exorcista. Portanto, não há pressão.

Se você já viu filme original de Pascal Laugier, então você sabe a que o título se refere e sobre o que é a história, mas para aqueles que não sabe sobre as extremidades francesas de seus novos filmes, Martyrs começa com uma jovem chamada Lucie escapando de uma câmara, onde ela tem obviamente sido objeto de algum tipo de tortura. Ela é colocada em um orfanato e faz amizade com uma outra menina chamada Anna, as duas se tornam inseparáveis, e Anna se torna confidente de Lucie quando conta sobre o monstro que continua vindo até ela.

Avançando rapidamente alguns anos, uma família aparentemente normal está tomando café da manhã, quando Lucie (Troian Bellisario) lhes faz uma visita com uma espingarda na mão. Depois de despachar com o pai, mãe e dois filhos, Lucie é acompanhada por Anna (Bailey Noble)  que está chocada e diz a sua amiga que estas eram as pessoas que torturaram ela quando ela era mais jovem. Dado que o monstro que Lucie fala é em sua cabeça. Anna é cética em relação a sua história, mas em seguida, ela descobre um portal que leva até um porão e há percepção de que o que Lucie está dizendo é verdade, e que pior ainda está para vir.

A configuração inicial para este filme permanece bastante fiel ao original e para os primeiros 20 minutos ou assim que atinge a maioria das cenas, embora mostre um pouco de todas as   coisas ao invés de ir em algum grande detalhe. Onde este filme realmente cai, é assim que a família é expedida e as meninas são descobertas no porão (meninas, plural, isso deve lhe dar uma dica onde isso vai dar); no original esta cena leva a um dos maiores momentos de choque do filme, quando finalmente percebe-se que Lucie tinha razão e toda a extensão do que ela estava sujeita quando criança é revelada em outra vítima infeliz. Neste filme, somos apresentados a outro personagem, mas sem o valor de choque, sem o senso de tragédia e sem qualquer contexto real de modo que quando nós finalmente temos a revelação do que está acontecendo, não há nenhum impacto ou qualquer senso de um perigo maior. Não, esta não é uma filosófica tortura-pornô-levada-ao-extremo delirio de nossas  cabeças que Laughier nos ofereceu, mas sim uma versão salva, higienizada e aguada que cineastas parecem pensar que é um desafio intransigente suficiente para o público dos Estados Unidos lidar, mas é na verdade totalmente desprovido de qualquer coisa que aproxima confronto ou algo remotamente perigoso.

Luzes ligadas para o sangue e a brutalidade foi o que fez o filme original tão implacavelmente desconfortável, Martyrs se vangloria pelas performances sólidas de seu elenco principal, especialmente Troian Bellisario e Bailey Noble, mas o material que eles estão trabalhando não lhes permitem obter toda a gama de emoções que o filme de 2008 proporcionou. O ângulo religioso que Pascal Laugier sugeriu, mas nunca explorado é dado pleno reinado aqui, uma crucificação completa, com chamas ruins, um padre que se envolve em uma sala cheia de adoradores, e simplesmente permanece ali. A introdução do personagem padre e a ideia de um culto subterrâneo poderia ter sido um ângulo interessante para explorar, mas a escrita – cortesia de Mark L. Smith, co-autor de The Revenant que foi premiado com o Oscar – apenas não quer tomar esse rumo e em vez disso oferece algum simbolismo básico na forma de sacerdote e da cruz, mas com nenhum argumento sólido.

No geral, Mártires (2016) é um exercício de como não fazer uma releitura. É desprovido de qualquer tipo de estilo, o sentido do mistério é tido como algo que é “jogado” em você, a violência é despojado de qualquer sentido e não tem nada do impacto do original, parece que os cineastas não tinham um verdadeiro investimento para o que eles estavam fazendo, ou pelo menos pareceu completamente perdido do ponto do original. É desnecessário dizer que esta confusão artificial não chega nem perto da natureza intransigente do muito superior Martyrs de 2008, e muito menos superá-lo, o que leva a questionar o que este filme é de verdade, pois qualquer pessoa que tenha visto o original só poderia ficar decepcionado e/ou irritado com o que está sendo oferecido como uma “releitura” (como os diretores aparentemente o colocou). Claro, se você ainda não viu o original então você não tem com fazer comparação e não tem pontos de referência, mas mesmo assim, isso ainda não faz deste filme genérico e sem vida algo melhor como quando se chega a uma desconcertante ‘felicidade’, você está terminando mas o filme ainda te deixa com uma sensação de ter visto algo totalmente inútil e, ao contrário do original memorável, algo que você não vai querer ficar depois dos créditos finais. Um terrível refilmagem e um pobre filme no seu direito.

Tradução/Adaptação: Camila Albuquerque
Fonte: Flickeringmyth.com